Shloka 8
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे । कि पुनस्त्व॑ सुद्दुर्बुद्धे सहैभिरवसुधाधिपै:,दुर्बद्धि! सूत! जो सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ हैं तथा श्रीकृष्णके साथ रहनेपर जिन्हें इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता और असुर भी जीतनेमें समर्थ नहीं हैं, उन्हीं लोकके एकमात्र अपराजित वीर अर्जुनको जीतनेके लिये इन राजाओंसहित तेरी क्या शक्ति है?
sañjaya uvāca | lokaikavīram ajitam arjunaṃ sūta saṃyuge | ki punas tvaṃ sudurbuddhe sahair ebhir avasudhādhipaiḥ ||
قال سانجيا: «يا سائق العربة، إن أرجونا هو بطل العالم الوحيد الذي لم يُقهر، لا يُغلب في القتال. فإذا كانت الآلهة مع إندرا، وجموع الأسورا أيضًا، لا يستطيعون التغلب عليه حين يقف إلى جانب شري كريشنا، فأيُّ قوةٍ لك—وأنت سيّئ الرأي—لتقهر حامل السلاح الأسمى ذاك، ولو كان هؤلاء الملوك جميعًا إلى جانبك؟»
संजय उवाच