Shloka 77
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छित: । पतज्जवृत्तिमास्थाय फाल्गुनं योद्धुमिच्छति,“यह अमर्षशील महाबाहु राजा दुर्योधन क्रोधसे अपनी सुधबुध खो बैठा है और पतंगोंकी वृत्तिका आश्रय ले अर्जुनके साथ युद्ध करना चाहता है
sañjaya uvāca | eṣa rājā mahābāhur amarṣī krodha-mūrcchitaḥ | pataṅga-vṛttim āsthāya phālgunaṃ yoddhum icchati ||
قال سَنجايا: «إن هذا الملك، عظيم الساعدين شديد الأنفة لا يطيق الإهانة، قد غمره الغضب حتى فقد صفاء الحكم. وقد سلك مسلكًا طائشًا كالفراشة التي تندفع إلى اللهب، وهو الآن يرغب في مقاتلة فالغونا (أرجونا).»
संजय उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled anger and wounded pride can eclipse discernment, driving a person toward self-destructive choices—like a moth rushing into fire. The verse warns that valor without restraint becomes ruinous.
Sañjaya describes Duryodhana as anger-blinded and resentful, adopting a reckless resolve to confront Arjuna (Phālguna) directly, despite the danger and imbalance of prowess.