Shloka 4
Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)
तेनारदिता महाराज रथिन: सादिनस्तथा । निपेतुरुरव्या सहसा वातभग्ना इव द्रुमा:,राजन! जैसे प्रचण्ड आँधीसे सहसा बड़े-बड़े वृक्ष टूटकर गिर जाते हैं, उसी प्रकार वृषसेनके द्वारा पीड़ित हुए रथी और अन्य योद्धागण सहसा धरतीपर गिरने लगे
tenārditā mahārāja rathinaḥ sādinastathā | nipetur urvyā sahasā vātabhagnā iva drumāḥ ||
قال سنجيا: أيها الملك العظيم، إن فرسان العربات وكذلك الفرسان على الخيل، وقد أصابهم فْرِشَسِينا بضرباته، سقطوا فجأة على الأرض—كالأشجار التي تكسرها ريح عاصفة فتتهاوى دفعة واحدة. تُبرز هذه الصورة اندفاع المعركة الذي لا يُقاوَم، حيث قد تُسقط البراعةُ كثيرين في لحظة، وحيث ينبغي للملك أن يزن الكلفة البشرية التي تترتب على الطريق الذي اختاره للحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the suddenness and scale of destruction in war: even mighty warriors can fall instantly when overpowered. Implicitly it presses the ethical burden of kingship—leaders must recognize that strategic choices unleash irreversible human loss.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Vṛṣasena is striking down opposing fighters; chariot-warriors and horsemen collapse to the ground in large numbers, compared to trees felled by a fierce wind.