Shloka 143
अध्याय १५९ — रात्रौ श्रमविरामः
Night Exhaustion and Brief Pause in Battle
प्राप्प चेतश्न॒ बलवान् गदामस्मै ससर्ज ह | इस प्रकार शक्तिसे आहत होकर भीमसेन काँप उठे और मूर्च्छित हो गये। फिर सचेत होनेपर बलवान् भीमने उनपर गदाका प्रहार किया
sañjaya uvāca | prāpya cetanāṁ balavān gadām asmai sasarja ha |
قال سنجيا: لما استعاد وعيه، قذف بهيماسينا الجبار صولجانه (الگَدَا) عليه. وعلى الرغم من أن قوة الضربة زلزلته حتى أغمي عليه لحظة، فإن بهيما ما إن أفاق حتى عاد إلى القتال بعزم متجدد.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its stark battlefield form: even after being stunned or felled, a warrior is expected to regain composure and continue the fight with steadfast courage and resolve.
Sañjaya narrates that Bhīma, after briefly losing consciousness from a powerful strike, regains awareness and retaliates by hurling/striking with his mace at his opponent.