Shloka 88
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
सो<वतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते
so’vatīrya purastastau rathe hemavibhūṣite
قال سنجيا: فلما هبط، وقف في المقدّمة إلى جانب عربةٍ حربيةٍ مُزدانةٍ بالذهب—صورةُ استعدادٍ رزين وسط بهاء الحرب، حيث تُؤطِّر الفخامةُ الظاهرةُ ثِقَلَ الفعلِ الأخلاقي الجسيم الوشيك.
सयजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights disciplined composure: before decisive action, one first takes position with steadiness. In the epic’s ethical atmosphere, such outward readiness points to the inner demand for resolve and responsibility in the midst of conflict.
Sañjaya reports that a male figure alights and then stands in front near a chariot ornamented with gold, indicating a moment of preparation or confrontation immediately before further action in the battle sequence.