Shloka 40
उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च,उस प्रदोषकालमें अकेले द्रोणाचार्यने अपने नाराचोंद्वारा एक हजार हाथी, दस हजार रथ तथा लाखों-करोड़ों पैदल एवं घुड़सवार नष्ट कर दिये
tāni nāgasahasrāṇi rathānām ayutāni ca | tasmin pradoṣakāle kevalena droṇācāryeṇa svanārācair ekaṃ sahasraṃ hastinaḥ daśa sahasrāṇi rathāḥ lakṣakoṭyaḥ padātayaś ca aśvārūḍhāś ca vināśitāḥ ||
قال سنجيا: في تلك الساعة من الشفق، كان درونا وحده، بسهامه الحادّة، قد دمّر ألف فيلٍ وعشرة آلاف مركبة، وأفنى أعدادًا لا تُحصى من المشاة والفرسان—وهي رواية تُبرز معًا فاعلية المهارة القتالية المرعبة، وعِظَم الثمن البشري الذي تقتضيه الحرب حين يكون الدارما قد غُيِّب تحت وطأة الثأر والمنافسة.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the catastrophic scale of war: extraordinary personal prowess can magnify destruction, reminding the listener that when conflict is pursued beyond restraint, the ethical cost (loss of life and balance of dharma) becomes immeasurable.
Sañjaya reports that at dusk Drona, fighting single-handedly, uses his nārāca arrows to annihilate vast numbers of the opposing forces—elephants, chariots, infantry, and cavalry—emphasizing the intensity of the battle in the Droṇa Parva.