Shloka 151

घटोत्कच-कर्णयुद्धम्

Ghaṭotkaca–Karna Combat and the Release of Śakti

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें द्रोणवाक्यविषयक एक सौ इक्यावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāra śrīmahābhārata-droṇaparvake antargata-jayadrathavadhaparvame droṇavākyaviṣayaka ekaśataikapañcāśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

وهكذا تنتهي الفَصْلَةُ الحادية والخمسون بعد المئة من «المهابهارتا» في «دروṇa بارفا»، ضمن القسم الخاص بقتل جايادراثا، وهو فصلٌ محوره كلمات دروṇa.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered; auspiciousness (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणपर्वके: in the Drona-parvan section
• द्रोणपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: द्रोणपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जयद्रथवधपर्वणि: in the Jayadratha-slaying sub-parvan
• जयद्रथवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणवाक्यविषयकः: concerning Drona's words
• Type: Adjective
• Root: द्रोणवाक्यविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चाशत्तमः: fiftieth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Jayadratha
• Śrīmahābhārata
• Droṇa Parva
• Jayadrathavadha Parva