Shloka 19

Ghaṭotkaca Slays Alāyudha (Night Battle and Māyā Countermeasures) / घटोत्कचेन अलायुधवधः

Devanagari script

पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह | आह्तो धृतराष्ट्रस्य सम्मते कुरुसंसदि,तुमने राजा धृतराष्ट्रकी सम्मतिसे कौरवोंकी सभामें शकुनिके साथ बैठकर पाण्डवोंका यह क्रोध मोल लिया है

Transliteration

pāṇḍavānām ayaṁ kopas tvayā śakuninā saha | āhṛto dhṛtarāṣṭrasya sammate kuru-saṁsadi ||

Translation

قال سنجيا: «إن هذا الغضبَ الذي في صدور الباندافا قد جلبتَه على نفسك—مع شكوني—حين جلستَ في مجلس الكورو بموافقة دريتاراشترا، واخترتَ السبيل الذي أثارهم. وهكذا، إذ رضيتَ بتلك المشورة وبذلك الجور في البلاط، فقد اشتريتَ عداوةً تنضج الآن حربًا.»

Word by Word

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कोपः: anger
• कोपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कोप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• शकुनिना: by/with Shakuni
• शकुनिना: Karana
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• आहृतः: brought about / incurred
• आहृतः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-हृ
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (participial)

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सम्मते: with the approval/consent
• सम्मते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सम्मत
• Form: Feminine, Locative, Singular

• कुरु-संसदि: in the Kuru assembly
• कुरु-संसदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरु-संसद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Śakuni
• Dhṛtarāṣṭra
• Kuru-saṁsad (Kuru assembly)