Shloka 58

अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः

Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma

Devanagari script

दिष्ट्या युवां कुशलिनौ संग्रामात्‌ पुनरागतौ । पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ,'रथियोंमें श्रेष्ठ तथा युद्धमें कुशल तुम दोनों वीरोंको मैं पुन: रणभूमिसे सकुशल लौटा हुआ देख रहा हूँ--यह मेरे लिये बड़े आनन्दकी बात है

Transliteration

sañjaya uvāca | diṣṭyā yuvāṁ kuśalinau saṅgrāmāt punar āgatau | paśyāmi rathināṁ śreṣṭhāv ubhau yuddhaviśāradau |

Translation

قال سَنْجَيا: «بحُسن الطالع عدتما أنتما الاثنان سالمَين من المعركة. إنّي أراكما كليكما—وأنتما أبرعُ فرسانِ العربات وأمهرُهم في الحرب—قد رجعتما غيرَ مُصابَين؛ وهذا لي موضعُ راحةٍ وفرحٍ عظيم.»

Word by Word

दिष्ट्याfortunately; by good luck

युवाम्you two

कुशलिनौsafe; well; unharmed

संग्रामात्from the battle

पुनःagain

आगतौreturned; come back

पश्यामिI see

रथिनाम्of the chariot-warriors

श्रेष्ठौthe best

उभौboth

युद्धविशारदौskilled in battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

two unnamed warriors (addressed in dual)

battlefield/saṅgrāma

chariots (implied by rathin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes