Shloka 54
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी । तदनन्तर, बाणोंसे क्षत-विक्षत हुए महाबाहु भीमसेन और महारथी सात्यकि अपने ज्येष्ठ गुरु युधिष्ठिरको प्रणाम करके भूमिपर खड़े हो गये। पांचालोंसे घिरे हुए उन दोनों महाथनुर्धर वीरोंको प्रसन्नतापूर्वक हाथ जोड़े सामने खड़े देख कुन्तीकुमार युधिष्ठिरने भीम और सात्यकि दोनोंका अभिनन्दन किया || ५२-५३ ह ।। दिष्ट्या पश्यामि वां शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात्
sañjaya uvāca | abhyanandata kaunteyas tāv ubhau bhīmasātyakī | diṣṭyā paśyāmi vāṃ śūrāv vimuktau sainyasāgarāt |
قال سنجيا: رحّب ابنُ كونتي (يودهيشثيرا) ببهِيما وساتياكي كليهما ترحيبًا حارًّا. وابتهج إذ رأى البطلين قد نَجَوَا من «بحر الجيش» المعادي—وإن كانا جريحين مُنهكَين من وطأة القتال. «طوبى لي إذ أراكما، أيها الشجاعان، وقد انفلتما من بحر الجموع.»
संजय उवाच