Shloka 3
धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca
पुन: पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च । अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल संग्रामकातर,“धनंजय! कर्णने तुम्हारे सामने ही मुझसे बारंबार कहा है कि “अरे! तू निमूछिया, मूर्ख, पेटू, अस्त्रविद्याको न जाननेवाला, बालक और संग्रामभीरु है; अतः युद्ध न कर।” भारत! जो ऐसा कह दे, वह मेरा वध्य होता है। उसने मुझे ऐसा कह दिया
punaḥ punaḥ stubaraka mūḍha audarike ti ca | akṛtāstraka mā yotsīr bāla saṅgrāma-kātara iti |
قال سَنْجَيا: «يا دَهانَنْجَيا! لقد قال لي كَرْنَة مرارًا وتكرارًا، وأنت تنظر: “أيها الأملسُ بلا لحية، يا أحمق، يا شرِه، يا من لم يُحكِم فنَّ السلاح—طفوليٌّ وجبانٌ من ساحة القتال—لا تُقاتِل!” يا بَهارَتَة، من يخاطبني بمثل هذا القول يصير حقيقًا بأن أقتله؛ وقد قالها لي.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how harsh speech and public humiliation can escalate conflict: in a warrior code centered on honor, repeated insults are treated as a grave offense that demands response, raising ethical questions about restraint versus retaliation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa repeatedly mocked and belittled him in Arjuna’s presence—calling him beardless, foolish, gluttonous, untrained, childish, and battle-fearful—and Sañjaya declares that such an insulter becomes, in his view, worthy of being slain.