Shloka 473
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
कदम्बीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् । राजन! इस प्रकार अर्जुनने रणक्षेत्रमें सम्पूर्ण दिशाओं और समस्त रथियोंको कदम्बके फूलके समान रोमांचित करके जयद्रथपर धावा किया
sañjaya uvāca |
kadambīkṛtya kaunteyo jayadratham upādravat | rājan |
قال سنجيا: «أيها الملك! لقد أثار ابن كونتي، أرجونا، ساحة القتال كلها اضطرابًا نافِرًا—كزهرة الكَدَمْبا وقد انتفضت من كل جانب—ثم اندفع مباشرةً نحو جَيَدْرَثا. وفي حربٍ موثوقةٍ بقيود الدارما، يدلّ تقدّمه ذو الغاية الواحدة على العزم والمساءلة معًا: مطاردةُ مُذنبٍ بعينه وسط فوضى المعركة.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid collective warfare, dharma is framed as requiring discernment and responsibility: Arjuna’s focused charge represents the pursuit of a specific agent of wrongdoing rather than indiscriminate violence, emphasizing resolve guided by moral purpose.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna, stirring the whole battlefield into a heightened, bristling commotion (likened to a kadamba blossom), rushes to attack Jayadratha directly.