Shloka 81
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
Devanagari script
एतस्मिन्नन्तरे राजन् दृष्टवा कर्णस्य विक्रमम् | आकर्णममुक्तैरिषुभि: कर्णस्य चतुरो हयान्,राजन्! इसी समय कर्णका वह पराक्रम देखकर श्वेतवाहन अर्जुनने कानतक खींचकर छोड़े हुए चार बाणोंद्वारा कर्णके चारों घोड़ोंको प्रेततोक पहुँचा दिया और एक भल्ल मारकर उसके सारथिको रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया
Transliteration
etasminn antare rājan dṛṣṭvā karṇasya vikramam | ākarṇam amuktair iṣubhiḥ karṇasya caturo hayān ||
Translation
قال سنجيا: «وفي تلك اللحظة، أيها الملك، لما رأى أرجونا—صاحب الجياد البيضاء—بسالة كَرْنَة، شدَّ قوسه حتى الأذن، وبسهامٍ أُطلقت على تمام الشدّ أرسل خيلَ كَرْنَة الأربعة إلى حتفها.»
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तरेin the interval / meanwhile
अन्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
विक्रमम्prowess / valor
विक्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootविक्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
आकर्णम्up to the ear (i.e., fully drawn)
आकर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootआकर्ण
अमुक्तैःnot released / (here) released? (see note)
अमुक्तैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमुच्
Formक्त (past passive participle) with privative अ-, Masculine/Neuter, Instrumental, Plural
इषुभिःwith arrows
इषुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootइषु
FormMasculine, Instrumental, Plural
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
चतुरःfour
चतुरः:
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormMasculine, Accusative, Plural
हयान्horses
हयान्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (rājan)K
KarṇaA
Arjuna (Śvetavāhana)K
Karṇa’s four horsesA
arrows (iṣu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes