Shloka 79

द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa

Devanagari script

ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत,राजन! तदनन्तर दुर्योधनने आपके सैनिकोंसे कहा--“वीरो! तुम यत्नपूर्वक राधापुत्र कर्णकी रक्षा करो। वह युद्धस्थलमें अर्जुनका वध किये बिना नहीं लौटेगा; क्योंकि उसने मुझसे यही बात कही है!

Transliteration

tato duryodhano rājan tāvakān abhyabhāṣata | rājan! tad-anantaraṁ duryodhanena āpake sainikoṁ se kahā— “vīrāḥ! yūyaṁ yatnapūrvakaṁ rādhāputraṁ karṇaṁ rakṣata | sa yuddhasthale ’rjunasya vadhaṁ kṛtvā vinā na nivartiṣyate; yataḥ sa mayā saha etad eva uvāca!”

Translation

قال سنجيا: ثم خاطب الملك دوريودhana جنوده قائلاً: «أيها الأبطال، احموا كَرْنَةَ ابنَ رادها بأقصى ما تستطيعون من عناية. فلن يعود من ساحة القتال حتى يقتل أرجونا، لأن هذا هو العهد الذي قطعه لي بعينه.»

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तावकान्: your (own) men, your troops
• तावकान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अभ्यभाषत: spoke to, addressed
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Duryodhana
• Dhritarashtra
• Karna
• Arjuna
• Kaurava army