Shloka 60

द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa

Devanagari script

तं कर्ण: संयुगे राजन्‌ प्रत्यवारयदाशुगै:

Transliteration

taṃ karṇaḥ saṃyuge rājan pratyavārayad āśugaiḥ

Translation

قال سنجيا: «أيها الملك، في خضمّ القتال صدَّه كارنا، وردَّه سريعًا بوابلٍ من السهام الخاطفة».

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रत्यवारयत्: warded off / repelled
• Type: Verb
• Root: प्रति-√वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आशुगैः: with swift arrows
• आशुगैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आशुग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Dhṛtarāṣṭra

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the kṣatriya ethic of meeting force with disciplined skill: in war, a warrior’s duty is executed through controlled power (restraint/repulsion) and mastery of weapons, not through hesitation or personal sentiment.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Karṇa, during the battle, stopped an opposing warrior’s advance by striking him with swift arrows, effectively driving him back.