Shloka 446
अभीताः: पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् । उस समय युद्धकुशल कुन्तीकुमार धनुषकी टंकार करते हुए रथके मार्गोपर नाच रहे थे और मुँह बाये हुए यमराजके समान भयंकर जान पढ़ते थे। उन्हें युद्धविशारद समस्त कौरव-महारथियोंने निर्भय हो चारों ओरसे घेर लिया
sañjaya uvāca | abhītāḥ paryavartanta vyāditāsyam ivāntakam |
قال سانجيا: بلا خوفٍ كانوا يلتفّون ويعودون مرارًا، كأنهم الموتُ نفسه بفمٍ فاغر. وفي ذلك الحين كان أبناءُ كونتي، المهرة في القتال، يُدوّون بأوتار أقواسهم ويتحركون بعرباتهم في انعطافاتٍ كأنها رقصٌ على مسالكها، مهيبين كياما. ولمّا رآهم كذلك، أحاط بهم جميعُ عِظام مقاتلي العربات من الكوروڤا—المجرَّبين في الحرب—من كل جانبٍ دون وجل.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the kṣatriya ideal of fearlessness and steadfastness in battle, while also reminding the listener of war’s ethical gravity through stark death-imagery (Antaka/Yama). Valor is praised, yet the scene implicitly underscores how quickly heroic duty can resemble the very face of death.
Sañjaya describes the Kuntī-born warriors maneuvering their chariots with confident, dance-like turns and loud bow-twangs, appearing terrifying like Death. In response, the Kaurava elite chariot-fighters surround them from all sides, setting up a concentrated clash among top warriors.