Shloka 9

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

इदं तु नीचाचरितमसत्पुरुषसेवितम्‌ | कथमाचरितं पार्थ पापकर्म सुदुष्करम्‌,पार्थ! यह नीच पुरुषोंद्वारा आचरित और दुष्ट पुरुषोंद्वारा सेवित अत्यन्त दुष्कर पापकर्म तुमने कैसे किया?

Transliteration

idaṃ tu nīcācaritam asatpuruṣa-sevitam | katham ācaritaṃ pārtha pāpakarma suduṣkaram ||

Translation

قال بُهُورِشْرَفَا: «إن هذا الفعل دنيءُ السيرة، لا يلازمه إلا الأراذل ويألفه الأشرار. فكيف أقدمتَ، يا بارثا، على إثمٍ فادحٍ بالغِ العُسر؟»

Word by Word

idamthis

tubut/indeed

nīca-ācaritampractised by the base (people)

asat-puruṣa-sevitamfrequented/served by wicked men

kathamhow

ācaritamdone/practised

pārthaO Partha (Arjuna)

pāpa-karmāsinful deed

su-duṣkaramvery difficult (to do)

Speaker

भूरिश्रवा उवाच

Characters & Entities

Bhūriśravas

Pārtha (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes