Shloka 48
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने ततोअब्रवीदर्जुनं वासुदेव: । पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं रणे वरं सर्वधनुर्धराणाम्
kṣīṇāyudhe sātvate yudhyamāne tato 'bravīd arjunaṃ vāsudevaḥ | paśyainam virathaṃ yudhyamānaṃ raṇe varaṃ sarvadhanuṣdharāṇām ||
قال سنجيا: لما كان بطل الساتڤتة يقاتل وقد نفدت أسلحته، قال ڤاسوديفا لأرجونا: «انظر إليه—يقاتل وهو بلا عربة—وهو المتقدّم في ساحة الوغى بين جميع الرماة.» وتُبرز هذه اللحظة ثبات الشجاعة، وثِقلَ الشهادة الأخلاقية على البأس حتى في العدو، وسط مطالب الحرب القاسية.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid righteous warfare, one should recognize and acknowledge extraordinary courage and skill; ethical perception includes seeing merit clearly, not only hostility.
Sañjaya reports that as the Sātvata hero fights with depleted means, Kṛṣṇa (Vāsudeva) draws Arjuna’s attention to a chariotless warrior still battling fiercely, calling him the foremost among archers.