Shloka 2836
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ । कुरुकुल तथा वृष्णिवंशके यशके विस्तार करनेवाले उत्तमकर्मा भूरिश्रवा और सात्यकि इस प्रकार दो यूथपति गजराजोंके समान परस्पर युद्ध करने लगे
parasparam ayudhyetāṃ vāraṇāv iva yūthapau | kurukule tathā vṛṣṇivaṃśake yaśaḥke vistāraṃ karṇevāle uttamakarmā bhūriśravā ca sātyakiś ca evaṃ dvau yūthapati-gajarājau samānaṃ parasparaṃ yuddhaṃ cakratuḥ |
قال سَنجايا: وهكذا اشتبك بهوريشرافا—المشهور بأعماله النبيلة وببسطه مجدَ سلالة الكورو—وساتياكي—مُعزِّزَ بهاءَ عشيرة الفِرِشني—في قتالٍ بينهما كفيلين قائدين يتنازعان داخل القطيع. إن مبارزتهما، المدفوعة بالولاء لبيتيهما، تُظهر ميثاق الشرف العنيف للمحاربين، وفي الوقت نفسه تُعمّق مأساة حربٍ تقوم على صراع ذوي القربى.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfastness and honor in combat—warriors seek to uphold the fame of their lineage—while implicitly underscoring the ethical tension of a fratricidal war where loyalty to clan fuels escalating violence.
Sañjaya describes Bhūriśravā and Sātyaki entering a direct duel. Their clash is compared to two dominant herd-leader elephants fighting, emphasizing their strength, status, and the intensity of the encounter.