Shloka 139
सहदेव-राधेय-संग्रामः; शल्य-प्रभावः; अलम्बुस-निवर्तनम्
Sahadeva and Karṇa; Śalya’s pressure; Alambusa’s interception
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेन और कर्णका युद्धविषयक एक सौ उनतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Droṇaparvake antargataṃ Jayadrathavadhaparvaṇi Bhīmasena-karṇayor yuddhaviṣayakaḥ ekaśata-unatāliśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
قال سَنجايا: وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «دروṇa پرفا»—وخاصة في القسم المتعلق بقتل جايدَرَثا—يُختَتم الفصل التاسع والثلاثون بعد المئة، الذي يتناول قتالَ بهيماسينا وكَرْنا. ويؤطّر السردُ الحربَ لا بوصفها قتالًا فحسب، بل كسلسلةٍ مثقلةٍ بالمعنى الأخلاقي من النذور والواجبات والعواقب، تتكشف داخل الصراع الأكبر من أجل الدارما.
संजय उवाच
Educational Q&A
This concluding colophon highlights how the epic frames warfare within a moral architecture: battles are narrated as parts of a larger dharmic crisis, where personal prowess, vows, and loyalties produce consequences that extend beyond the battlefield.
This is a chapter-ending statement (colophon) by Sañjaya indicating that the chapter describing the combat between Bhīmasena and Karṇa—within the Jayadratha-slaying section of Droṇa Parva—has finished.