Shloka 753
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
लयमास्थाय राधेयो भीमसेनमवज्चयत् । संग्राममें विजय चाहनेवाले भीमसेनका वह चरित्र देख राधापुत्र कर्णने अपना अंग सिकोड़कर भीमसेनके आक्रमणको विफल कर दिया
layam āsthāya rādheyo bhīmasenam avajayat | saṅgrāme vijaya-cāhanavāle bhīmasenasya tat caritraṃ dṛṣṭvā rādhāputraḥ karṇaḥ svāṅgaṃ saṅkocya bhīmasenasyākramaṇaṃ viphalam akarot |
قال سنجيا: اتخذ رادهيّا (كارنا) هيئةً حذرةً لينةً في آنٍ واحد، فكبح بهيماسينا ونال الغلبة. ولمّا رأى شراسة بهيما—مدفوعًا برغبة الظفر في ساحة القتال—ضمّ كارنا، ابن رادها، جسده بضبطٍ صارم، فأبطل هجوم بهيما وجعله عديم الأثر.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that disciplined self-control and tactical composure can overcome sheer aggression; in dharmic warfare, mastery over one’s body and impulses is a decisive strength.
During the battle, Karna adopts a guarded, yielding strategy, observes Bhima’s victory-driven ferocity, and by contracting/withdrawing his body at the right moment neutralizes Bhima’s attack and gains advantage.