Shloka 493
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
Devanagari script
सुवर्णविकृतान् क्रुद्ध: प्राहिणोद् वधकाड्क्षया । कर्णने कुपित होकर भीमसेनके वधकी इच्छासे सुनारके माँजे हुए सुवर्णभूषित तीखे बाणोंका प्रहार किया
Transliteration
sañjaya uvāca | suvarṇa-vikṛtān kruddhaḥ prāhiṇod vadhakāṅkṣayā |
Translation
قال سانجيا: «وقد استبدّ به الغضبُ وتملّكه قصدُ القتل، أطلق كارنا وابلًا من السهام الحادّة—مُحلّاةً بالذهب ومصقولةً بإتقان—مُوجَّهةً إلى بهيماسينا».
Word by Word
सुवर्णविकृतान्gold-adorned / fashioned with gold
सुवर्णविकृतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवर्ण-विकृत
FormMasculine, Accusative, Plural
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राहिणोत्sent / discharged
प्राहिणोत्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-हि (धातु: हि/हिणोति)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
वधकाङ्क्षयाwith the desire to kill
वधकाङ्क्षया:
Karana
TypeNoun
Rootवध-काङ्क्षा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaB
Bhīmasena (Bhīma)G
gold-adorned arrows (suvarṇa-bhūṣita bāṇāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes