Shloka 69
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
Devanagari script
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणो: । न तयोरन्तरं कश्चिद् ददर्श नरसिंहयो:,ढाल और तलवारके सम्पात (प्रहार), अविघात (बदलेके लिये प्रहार) और निपात (ऊपर-नीचे तलवार चलाने)-की कलामें उन दोनों पुरुषसिंह अभिमन्यु और जयद्रथमें किसीको कोई अन्तर नहीं दिखायी देता था
Translation
وفي صدمات السيف والترس—في الهجمات والردود والضربات صعودًا وهبوطًا—لم يرَ أحدٌ فرقًا بين هذين «الأسدين بين الرجال».
Word by Word
सम्पातेषुin the clashes/encounters (of weapons)
सम्पातेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसम्पात
FormMasculine, Locative, Plural
अभिघातेषुin the strikes/blows
अभिघातेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअभिघात
FormMasculine, Locative, Plural
निपातेषुin the downward/upward strokes (falls/descents)
निपातेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिपात
FormMasculine, Locative, Plural
असि-चर्मणोःof sword and shield
असि-चर्मणोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअसि + चर्मन्
FormNeuter, Genitive, Dual
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तयोःbetween/of those two
तयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
अन्तरम्difference, interval
अन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
कश्चित्anyone, someone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
ददर्शsaw
ददर्श:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
नर-सिंहयोःof the two lion-like men (heroes)
नर-सिंहयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनर + सिंह
FormMasculine, Genitive, Dual
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes