Shloka 51

Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)

Devanagari script

ततो<भ्ययात्‌ सत्वरितो युद्धाकाड्क्षी महाबल: । तेन चक्रे महद्‌ युद्धमभिमन्युररिंदम:,तब शत्रुओंका दमन और युद्धकी अभिलाषा करनेवाले महाबली अभिमन्यु भी तुरंत सामने आया और उनके साथ महान्‌ युद्ध करने लगा

Transliteration

tato 'bhyayāt satvarito yuddhākāṅkṣī mahābalaḥ | tena cakre mahad yuddham abhimanyur arindamaḥ ||

Translation

قال سنجيا: عندئذٍ تقدّم أبهيمانيو—عظيم القوة، متشوّقًا للقتال، قاهرًا للأعداء—مسرعًا. فلما لقيهم خاض معهم قتالًا عظيمًا، مدفوعًا بعزم المحارب على مواجهة العدوان وإقامة واجب فريقه في الحرب.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अभ्ययात्: came forward, advanced
• Type: Verb
• Root: अभि-या (धातु: या)
• Form: Aorist (लुङ्), 3, singular, Parasmaipada

• सत्वरितः: hastened, quickly moving
• सत्वरितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्वरित
• Form: masculine, nominative, singular

• युद्धाकाङ्क्षी: desiring battle
• युद्धाकाङ्क्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्ध-आकाङ्क्षिन्
• Form: masculine, nominative, singular

• महाबलः: very strong, mighty
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: masculine, nominative, singular

• तेन: with him/with that (one)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, instrumental, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रे: made, performed
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु: कृ)
• Form: Perfect (लिट्), 3, singular, Atmanepada

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: neuter, accusative, singular

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, accusative, singular

• अभिमन्युः: Abhimanyu
• अभिमन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: masculine, nominative, singular

• अरिंदमः: crusher of foes
• अरिंदमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu