Shloka 39
कर्ण-पाण्डव-संमर्दः — Karṇa and Arjuna’s Intensified Engagement
ताभ्यां मुक्ता: शरा राजन गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे । श्रेण्य: शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे,राजन! उन दोनोंके छोड़े हुए गीधकी पाँखवाले बाण शरद्-ऋतुके आकाशमें मतवाले सारसोंकी श्रेणियोंके समान सुशोभित होते थे
tābhyāṁ muktāḥ śarā rājan gārdhrapatrāś cakāśire | śreṇyaḥ śaradi mattānāṁ sārasānām ivāmbare ||
قال سنجيا: أيها الملك، إن السهام التي أطلقها الاثنان—مريَّشة بريش النسر الرخمي—كانت تتلألأ ببهاء، وتبدو في سماء الخريف كصفوفٍ منتظمة من الكُرْكِيّات الثملة. ويزيد هذا التشبيه المشهد جمالًا وسط العنف، مبيّنًا كيف قد تجعل المهارة الحربية ساحة القتال كأنها منظرٌ من الطبيعة، مع أنها لا تزال تخدم الغاية الكالحة للحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how epic narration can present even warfare through refined poetic vision: beauty and order (crane-flights in autumn) are invoked to describe deadly weapons, reminding readers that skill and aesthetic perception do not erase the ethical weight of violence but frame it within the larger tragic grandeur of dharma-conflict.
Sañjaya describes arrows shot by two warriors; the vulture-feathered shafts gleam as they fly in formation, and their movement across the sky is compared to lines of cranes in the autumn season.