Shloka 9
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः
Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue
यौ तौ समीयतुर्वीरी वैकर्तनवृकोदरौ । कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ,जो वीर पहले आपसमें भिड़ चुके थे, वे ही महान् बल और पराक्रमसे सम्पन्न कर्ण और भीमसेन यहाँ पुन: कैसे युद्धमें प्रवृत्त हुए?
yau tau samīyatur vīrī vaikartanavṛkodarau | kathaṃ tāv atra yudhyetāṃ mahābalaparākramau ||
قال سانجيا: «هذان البطلان—فايكارتانا كارنا، ابن السائق، وفريكودارا بهيماسينا، ذو “بطن الذئب”—وقد التقيا في القتال من قبل؛ فكيف عادا هنا من جديد إلى الاشتباك في الحرب، وكلاهما ذو قوة عظيمة وبأس لا يهاب؟»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the recurring, almost inescapable nature of conflict in the Kurukṣetra war: even renowned heroes who have already clashed are drawn back into battle by duty (kṣatriya-dharma), allegiance, and the momentum of the larger war.
Sañjaya frames a transition by asking how Karna and Bhīma—both famed for extraordinary strength and valor—came to fight each other again on this occasion, implying a renewed confrontation after an earlier encounter.