Shloka 11
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः
Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन् वैरं पुरा कृतम् अयुध्यत कथं शूर: कर्णेन सह संयुगे,अथवा शूरवीर भीमसेनने पहलेके किये हुए वैरका स्मरण करके सूतपुत्र कर्णके साथ उस रफणक्षेत्रमें किस प्रकार युद्ध किया?
sañjaya uvāca | bhīmo vā sūtaputreṇa smaran vairaṃ purā kṛtam | ayudhyata kathaṃ śūraḥ karṇena saha saṃyuge ||
قال سنجيا: «كيف قاتل بهيما البطل، وهو يستحضر العداوة التي انعقدت منذ زمن بعيد، كَرْنَةَ ابنَ سائقِ العربة في ساحة الوغى؟ وفي ذلك الميدان، بأيّ هيئةٍ واجه بهيماسينا الشجاع كَرْنَةَ وهو يحمل في قلبه ذكرى خصومتهم القديمة؟»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how past enmity and memory can intensify a warrior’s resolve, yet the ethical frame remains that combat is undertaken within the accepted duties of the battlefield; it invites reflection on how personal grievance operates inside (and can strain) the norms of righteous war.
Sañjaya poses (or reports) a question about the encounter between Bhīma and Karṇa: how Bhīma, remembering an old feud, fought Karṇa in the midst of the ongoing Kurukṣetra battle.