Shloka 7
Somadatta–Sātyaki Engagement; Bhīma’s Interventions; Droṇa–Yudhiṣṭhira Astra Exchange
Book 7, Chapter 132
आश्चर्यभूतं लोके5स्मिन् समुद्रस्येव शोषणम्,“विप्रवर! सात्यकि, भीमसेन तथा अर्जुनके द्वारा आपकी पराजय समुद्रको सुखा देनेके समान इस संसारमें एक आश्चर्यभरी घटना है। लोग बड़े जोरसे इस बातकी चर्चा कर रहे हैं
sañjaya uvāca | āścaryabhūtaṃ loke 'smin samudrasyeva śoṣaṇam | vipravara! sātyaki-bhīmasena-tathārjunaiḥ tava parājayaḥ samudraṃ śoṣayitum iva loke 'smin mahad āścaryam | lokāḥ etad viṣayaṃ mahāvegena pravadanti |
قال سنجيا: «يا أفضلَ البراهمة! إن هزيمتك على يد ساتياكي وبهيمسينا وأرجونا لأعجوبةٌ في هذا العالم، كجفافِ المحيط. والناس يتناقلون الخبر في كل مكان بحدّةٍ عظيمة.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary reversals in war reshape public judgment: a renowned warrior’s defeat by celebrated heroes becomes a moral and social event, discussed widely, showing how reputation and perceived dharma-valor are tested in crisis.
Sanjaya reports to the listener (addressed as ‘best of brahmins’) that the defeat inflicted by Satyaki, Bhima, and Arjuna is being treated as an unprecedented marvel—compared to drying up the ocean—and that people are loudly discussing it.