Shloka 2
Somadatta–Sātyaki Engagement; Bhīma’s Interventions; Droṇa–Yudhiṣṭhira Astra Exchange
Book 7, Chapter 132
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युत:
sa rathas tava putrasya tvarayā parayā yutaḥ
قال سانجيا: إن عربة ابنك اندفعت إلى الأمام مسرعةً بأقصى ما يكون من العَجَلة. ويُبرز هذا السطر إلحاحَ الحرب الذي لا يهدأ—حيث تُثمَّن السرعة في الفعل، وإن كانت تزيد وطأة الضغط الأخلاقي في صراعٍ يقتتل فيه ذوو القربى.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, urgency and momentum become decisive forces; ethically, it hints at the peril of being driven by haste in a conflict already burdened with adharma and tragic consequences.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the chariot associated with his son is moving forward with extreme speed, signaling rapid maneuvering amid the battle’s unfolding events.