Shloka 173

Somadatta–Sātyaki Engagement; Bhīma’s Interventions; Droṇa–Yudhiṣṭhira Astra Exchange

Book 7, Chapter 132

Devanagari script

इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ । शकुनिकी बुद्धिमें जो जूआ खेलनेकी बात पैदा हुई थी, वह वास्तवमें आज इस रूपमें सफल हो रही है। उस दिन सभामें किसी पक्षकी जीत या हार नहीं हुई थी। आज यहाँ जो हमलोग प्राणोंकी बाजी लगाकर जूआ खेल रहे हैं, इसीमें वास्तविक हार-जीत होनेवाली है

Translation

هنا، نحن الذين نخوض مقامرةً، إنما إلى اليوم تُحسَم لنا الغلبةُ والهزيمة. إنّ ما وُلد في عقل شكوني من حديث لعب النرد، قد أخذ ينجح حقًّا اليوم على هذه الصورة. في ذلك اليوم، في قاعة المجلس، لم تقع غلبةٌ ولا هزيمةٌ لأيّ فريق. أمّا اليوم، هنا، فنحن نقامر بأرواحنا—وفي هذه المقامرة ستكون الهزيمةُ والنصرُ الحقيقيّان.

Word by Word

इहhere

नःof us / our

ग्लहमानानाम्of (those) gambling / staking

अद्यtoday

तावत्so long / just so much / now at last (as far as that goes)

जयvictory

अजयौdefeat

Speaker

द्रोण उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes