Shloka 128
Rātri-yuddhe Droṇasya prahāraḥ — Bhīmasenasya dhārtarāṣṭra-śūrānām nigrahaḥ
Night Battle: Droṇa’s Assault and Bhīma’s Suppression of Dhārtarāṣṭra Warriors
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमसेनप्रवेशे युधिष्ठिरहर्षे अष्टाविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi bhīmasenapraveśe yudhiṣṭhiraharṣe aṣṭāviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
هكذا، في «شري مهابهارتا»، ضمن «درونَ پرفا»—وخاصة في قسم مقتل جايدَرَثا—يُختَتَم الفصل الثامن والعشرون بعد المئة، وموضوعه دخول بهيماسينا وفرح يودهيشثيرا. وتشير خاتمةُ الفصل إلى منعطفٍ في السرد: إذ ترتفع معنوياتُ الملكِ القائم على الدharma، حين يدفع فعلُ محاربٍ حاسمٍ قضيةَ الباندافا قُدُمًا وسط الشدّة الأخلاقية للحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames ethical narrative emphasis: in war, righteous leadership depends not only on strategy but also on sustaining morale and clarity of purpose. Yudhiṣṭhira’s joy marks renewed confidence that dharma-aligned resolve can persist even amid violent necessity.
This is the chapter-ending colophon identifying the textual location: Droṇa Parva, within the Jayadratha-slaying section. It notes the chapter’s thematic focus—Bhīmasena’s entry/advance and Yudhiṣṭhira’s rejoicing—signaling a favorable development for the Pāṇḍavas in the larger effort culminating in Jayadratha’s death.