Shloka 2
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
वर्तमाने तथा रीद्रे संग्रामे लोमहर्षणे । संक्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत,भरतनन्दन! वह रोमांचकारी भयंकर संग्राम प्रलयकालमें होनेवाले जगत्के भीषण संहार-सा उपस्थित हुआ था
vartamāne tathā raudre saṅgrāme lomaharṣaṇe | saṅkṣaye jagatas tīvre yugānta iva bhārata ||
قال سنجيا: وبينما كانت تلك المعركة العنيفة المُقشعِرة للأبدان تحتدم، بدا الدمارُ الرهيب كأنه نهايةُ العالم نفسها، يا بهاراتا—كأنها «برالايا»؛ انحلالٌ كونيٌّ جارفٌ في آخر الدهر يطغى على جميع الكائنات.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how adharma-driven warfare escalates into indiscriminate devastation, evoking yugānta imagery to warn that unchecked violence can resemble cosmic dissolution in its moral and human cost.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the battle has become extraordinarily fierce and terrifying, with destruction so intense that it seems like the end of the age (yugānta).