Shloka 1
दुर्योधन-कर्ण-संवादः
Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva
इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका प्रवेश और दोनों सेनाओंका घमासान युद्धविषयक एक सौ चौबीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १२४ ॥/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ४९ श्लोक हैं।) ऑपन-माज छा अऑफि-आकऋाल-ण पजञ्चविशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: द्रोणाचार्यके द्वारा बृहत्क्षत्र, धृष्टकेतु, जरासन्धपुत्र सहदेव तथा धृष्टद्युम्नकुमार क्षत्रधर्माका वध और चेकितानकी पराजय संजय उवाच अपराह्ने महाराज संग्राम: सुमहान भूत् । पर्जन्यसमनिर्घोष: पुनद्रोणस्य सोमकै:,संजय कहते हैं--महाराज! अपराह्नकालमें सोमकोंके साथ द्रोणाचार्यका पुनः महान् संग्राम छिड़ गया, जिसमें मेघोंकी गर्जनाके समान गम्भीर सिंहनाद हो रहा था
sañjaya uvāca | aparāhṇe mahārāja saṅgrāmaḥ sumahān abhūt | parjanya-samanirghoṣaḥ punar droṇasya somakaiḥ ||
قال سنجيا: «أيها الملك، في أواخر العصر اشتعلت من جديد معركة عظيمة جدًّا بين درونا والسوماكَة، يتردد فيها زئيرٌ عميق كدويّ الرعد في السحب.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the relentless momentum of war: even as time advances toward evening, conflict renews with undiminished force. Ethically, it frames the battlefield as a domain where kṣatriya-duty and destructive consequence coexist—intensity and ‘heroic’ roar do not lessen the tragedy of repeated violence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, in the late afternoon, a massive engagement begins again: Droṇa clashes with the Somaka forces, and the battlefield reverberates with thunder-like roaring.