Shloka 32
Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)
Devanagari script
स भीमसेनं दशभि: शरैरविव्याध पाण्डवम्
Transliteration
sa bhīmasenaṃ daśabhiḥ śarair avivyādha pāṇḍavam
Translation
قال سانجايا: ثم أصاب بهيماسينا، ذلك الباندافي، فطعنه بعشر سهامٍ نافذة—صورةٌ لتصاعد المعركة بلا هوادة، حيث تُقاس البراعة بضبط النفس وثبات العزم وسط العنف.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनम्Bhimasena (Bhima)
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
दशभिःwith ten
दशभिः:
Karana
TypeNumeral
Rootदशन्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अविव्याधpierced, struck
अविव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
पाण्डवम्the Pandava (son of Pandu)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)P
PāṇḍavaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya world of the epic: duty-bound confrontation where endurance and steadiness under attack become moral tests, even as violence intensifies.
In Sañjaya’s battlefield report, an unnamed warrior strikes Bhīma with ten arrows, indicating a direct exchange of missile-weapons and the mounting pressure of the fight.