Shloka 120
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका शत्रुसेनामें प्रवेश और दुर्योधनका पलायनविषयक एक सौ बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Droṇaparvake antargata Jayadrathavadhaparvameṃ Sātyakikā śatrusenāmeṃ praveśa aura Duryodhanakā palāyanaviṣayaka eka śata bīsavāṃ adhyāya pūrā huā.
قال سانجيا: هكذا يَختتم الفصلُ العشرون بعد المائة من قسم «مقتل جايادراثا» الواقع ضمن «دروṇa پرفا» من «المهابهارتا الشريفة»، وفيه ذِكرُ اقتحام ساتياكي صفوفَ جيش العدوّ وفرارِ دوريودھانا. ويُبرز ختامُ الفصل ثِقلَ الحرب الأخلاقي: فالبأسُ والعزمُ يدفعان فريقًا إلى التقدّم، بينما يستولي الخوفُ والتراجعُ المدروس على الفريق الآخر، كاشفًا كيف يُوهِن الأدهرما واهتزازُ القيادة الشجاعةَ عند اشتداد المحنة.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a war narrative, the text highlights ethical consequences: steadfast courage aligned with duty can press forward under pressure, while compromised leadership and inner fear can lead to flight. The colophon frames these events as morally significant markers of resolve versus collapse.
This is a concluding colophon stating that the chapter has ended. It summarizes the chapter’s focus: Sātyaki’s forceful entry into the enemy host and Duryodhana’s retreat/flight, within the Jayadratha-slaying section of the Droṇa Parva.