Shloka 120
अर्जुनस्य गुरुधर्मविलापः तथा शैनेयकर्णयोर्युद्धारम्भः | Arjuna’s Lament on Guru-Dharma and the Opening of the Sātyaki–Karṇa Duel
इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिप्रवेशे दुर्योधनपलायने विंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi sātyakipraveśe duryodhanapalāyane viṁśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
وهكذا، في «المهابهاراتا» الموقَّرة، ضمن «دروṇa بارفا»—وخاصة في القسم المتعلّق بقتل جايادراثا—ينتهي الفصل الذي يصف دخول ساتياكي إلى ساحة القتال وتراجع دوريودھانا. ويضع هذا الخاتمةُ/القولُ الختاميُّ الحدثَ في سياقه ضمن المسار الأخلاقي والاستراتيجي الأوسع للحرب، مُشيراً إلى لحظةٍ أجبرت فيها الشجاعةُ وضغطُ التكتيك قائداً محورياً على الانسحاب.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the episode’s ethical and strategic significance: courage and pressure in righteous pursuit can compel even powerful leaders to retreat, highlighting how conduct and resolve shape outcomes in war.
The line marks the end of a chapter in Droṇa Parva, within the Jayadratha-slaying section, summarizing that the chapter covered Sātyaki’s entry/advance and Duryodhana’s retreat, and identifying it as the 120th chapter.