Mahabharata 7.116.44 — Drona Parva, Adhyaya 116, Shloka 44
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
द्रोणो हि बलवान श्रेष्ठ: कृतास्त्रो युद्धदुर्मद: । पज्चालास्ते महेष्वासं प्रत्यविध्यन् कथं रणे
droṇo hi balavān śreṣṭhaḥ kṛtāstro yuddha-durmadaḥ | pāñcālāste maheṣvāsaṃ pratyavidhyan kathaṃ raṇe ||
قال سانجيا: «إن درونا لَقويٌّ حقًّا—متفوّق، مُحكَم التدريب على فنون السلاح، شرسٌ بسُكر المعركة. فكيف استطاع أولئك البانشالا أن يردّوا عليه ويصيبوا ذلك الرامي العظيم في خضم القتال؟»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between reputation and reality in war: even a famed, fully trained warrior can be challenged when opponents act with resolve and coordination. Ethically, it invites reflection on how martial prowess and battle-fury (yuddha-durmada) can be met—and sometimes checked—by determined resistance.
Sañjaya describes Droṇa as exceptionally powerful and battle-hardened, then poses a pointed question: despite Droṇa’s superiority, by what means did the Pāñcāla warriors manage to counterstrike and wound/strike him in the thick of battle?
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.