Shloka 146
द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः
Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते । 'योद्धाओ! जैसे राहु सूर्यको ग्रस लेता है, उसी प्रकार यह वृष्णिवंशका श्रेष्ठ वीर सत्यपराक्रमी सात्यकि युद्धस्थलमें वीर द्रोणाचार्यके द्वारा कालके गालमें जाना चाहता है। अतः तुमलोग दौड़ी और वहीं जाओ, जहाँ सात्यकि युद्ध करता है”
abhidravata gacchadhvaṃ sātyakir yatra yudhyate |
قال سنجيا: «اسرعوا—انطلقوا حالًا إلى الموضع الذي يقاتل فيه ساتياكي. فكما يبتلع راهو الشمس، كذلك ذلك البطل الأوّل في بني فْرِشْني، ساتياكي—الصادق في بأسه—كأنه عازمٌ أن يلقي بنفسه في فم الموت على يد دروناآتشاريّا الجبّار. فاهْرَعوا إليه وبلغوه حيث يضطرم أوار القتال».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical urgency of protecting an ally in mortal danger: courage must be guided by vigilance, and leadership requires timely support so that valor does not become reckless self-destruction before an overwhelming foe.
Sanjaya reports a crisis on the battlefield: Sātyaki is fighting in a perilous zone where Droṇa’s power makes death seem imminent. A call is issued to rush to the spot and reinforce him immediately.