Shloka 36
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
विद्ध्वा तं च रणे द्रोणं पठ्चभिनतपर्वभि:
viddhvā taṃ ca raṇe droṇaṃ pañcabhir nataparvabhiḥ
قال سانجيا: إذ أصاب درونا في ساحة القتال بخمسة سهام محكمة الصنع، منثنية المفاصل متقنة، جرح القائد العظيم في خضمّ المعمعة—فكان ذلك علامة على ضراوة الحرب، وعلى الثقل الأخلاقي الجسيم في مهاجمة مُعلّم مُبجَّل وسط فوضى صراع تحكمه واجبات الكشاتريا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of dharma in war: even a venerable figure like Droṇa may be attacked when duty and allegiance demand it, underscoring the moral complexity and emotional cost of righteous conflict.
Sañjaya reports that Droṇa is struck in battle by five well-fashioned arrows, indicating a direct assault on Droṇa amid the ongoing fighting in Droṇa Parva.