Shloka 105
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि ध्वजवर्णने पजञ्चाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi dhvajavarṇane pañcādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «درونا بارفا»—وخاصةً في القسم المتعلق بقتل جايدراتها—ينتهي الفصل الخامس بعد المئة، وموضوعه وصف الرايات. ويؤطر هذا الكولوفون الختامي السرد بوصفه جزءًا من السجل الأخلاقي والتاريخي الأكبر للحرب، مشيرًا إلى نقطة انتقال في انكشاف الواجب والعزم وعواقب النذور القتالية.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction but through framing: it situates the events within an ethical epic record, reminding the reader that war narratives are preserved with attention to meaning, consequence, and the larger arc of dharma.
This is the chapter-ending marker stating that the one-hundred-and-fifth chapter—focused on describing battle banners—concludes within the Droṇa Parva, in the sub-section dealing with Jayadratha’s slaying.