Shloka 43

द्रोणेन केकय-चेदि-वीरवधः

Droṇa’s engagements with the Kekayas and Cedis

Devanagari script

तमेकं॑ रथवंशेन महता पर्यवारयन्‌ । विकर्षन्तश्न॒ चापानि विसृजन्तश्न॒ सायकान्‌,उन सबने महान्‌ रथसमूहके द्वारा एकमात्र अर्जुनको चारों ओर घेर लिया। वे सब-के- सब धनुष खींचते और उनके ऊपर बाणोंकी वर्षा करते थे

Transliteration

tam ekaṁ rathavaṁśena mahatā paryavārayan | vikarṣantaś ca cāpāni visṛjantaś ca sāyakān ||

Translation

قال سنجيا: ثم إنهم جميعًا، بجمهرة عظيمة من العربات، أحاطوا بأرجونا—وهو وحده—من كل جانب. شدّوا أقواسهم إلى أقصاها، وأخذوا يطلقون عليه وابلًا بعد وابل من السهام، يضغطونه بقوة الجماعة في اندفاع المعركة القاسي.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एकम्: alone, single
• एकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथवंशेन: with a line/array of chariots
• रथवंशेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथवंश
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महता: great, huge
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पर्यवारयन्: they surrounded, enclosed
• पर्यवारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + अव + √वृ (वृणोति/वृ)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• विकर्षन्तः: drawing (back), pulling
• विकर्षन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + √कृष्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Śatṛ (present active participle)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चापानि: bows
• चापानि: Karma
• Type: Noun
• Root: चाप
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• विसृजन्तः: releasing, discharging
• विसृजन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + √सृज्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Śatṛ (present active participle)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सायकान्: arrows
• सायकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• chariots
• bows
• arrows