Shloka 14

द्रोणेन केकय-चेदि-वीरवधः

Droṇa’s engagements with the Kekayas and Cedis

Devanagari script

ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्प हयोत्तमा: । कृच्छेण रथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विता:,तदनन्तर रथियोंके समूहके मध्यभागमें पहुँचकर भूख और प्याससे पीड़ित हुए वे उत्तम घोड़े बड़ी कठिनाईसे उस रथका भार वहन कर पाते थे

Transliteration

tatas tasya rathaughasya madhyaṃ prāpya hayottamāḥ | kṛcchreṇa ratham ūhuḥ taṃ kṣutpipāsāsamanvitāḥ ||

Translation

قال سانجيا: ثم إن خيرةَ الخيول، لما بلغت وسطَ تلك الكتلة الكثيفة من العربات، وقد أنهكها الجوعُ والعطش، كادت لا تطيق حملَ ثقل تلك العربة، إلا بمشقةٍ بالغة.

Word by Word

ततःthen, thereafter

तस्यof that (his/its)

रथौघस्यof the mass/stream of chariots

मध्यम्the middle

प्राप्पreached, attained

हयोत्तमाःthe best horses

कृच्छ्रेणwith difficulty

रथम्the chariot

ऊहुःbore, carried, drew

तम्that (one/it)

क्षुत्पिपासासमन्विताःafflicted with hunger and thirst

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

chariot (ratha)

mass of chariots (rathaugha)

horses (haya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes