Shloka 15

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

अपराह्ने महाराज संग्राम: समपद्यत | पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवै:,महाराज! अपराह्नकालमें पाण्डवोंके साथ भीष्मका भीषण संग्राम आरम्भ हुआ, जिसमें मेघकी गर्जनाके समान गम्भीर घोष हो रहा था

Transliteration

aparāhṇe mahārāja saṅgrāmaḥ samapadyata | parjanya-samanirghoṣo bhīṣmasya saha pāṇḍavaiḥ ||

Translation

قال سانجيا: أيها الملك، في أواخر النهار التحمت المعركة حقًّا. وبين بهيشما والباندافا ارتفع دويّ عميق كقصف الرعد في سحب المطر.

Word by Word

• अपराह्ने: in the afternoon
• अपराह्ने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अपराह्न
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• संग्रामः: battle
• संग्रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समपद्यत: arose / came to pass / commenced
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• पर्जन्य-सम-निर्घोषः: having a roar equal to thunderclouds
• पर्जन्य-सम-निर्घोषः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर्जन्यसमनिर्घोष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीष्मस्य: of Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पाण्डवैः: with the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja, implied addressee)
• Bhīṣma
• Pāṇḍavas
• parjanya (thundercloud, as simile)