Shloka 80
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
यत्र तौ पुरुषव्याप्रौ पितापुत्रो महाबलौ | प्राग्ज्योतिषेण संयुक्ती भीमसेनघटोत्कचौ
sañjaya uvāca | yatra tau puruṣavyāghrau pitāputrau mahābalau | prāgjyotiṣeṇa saṃyuktau bhīmasenaghaṭotkacau ||
قال سانجيا: «في ذلك الوقت بعينه، وصل أرجونا ابن باندو، وكان شري كريشنا سائس مركبته، وهو يصرع الأعداء من كل ناحية، إلى الموضع الذي كان فيه المحاربان الجباران الشبيهان بالأسدين، الأب والابن بهيماسينا وغهاتوتكاتشا، ملتحمين في القتال مع بهاگاداتّا من براغجيوتيشا.»
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of war, dharma expresses itself as timely support and protection of one’s allies: Arjuna’s arrival signifies the duty to reinforce comrades engaged with a powerful foe, preventing adharma through neglect and sustaining collective resolve.
Bhīma and his son Ghaṭotkaca are fighting Bhagadatta, the ruler associated with Prāgjyotiṣa. As the clash intensifies, Arjuna—driving with Kṛṣṇa as his charioteer—reaches that battlefield sector while striking down enemies on all sides.