Shloka 35
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक् प्रणिहितेन च । जन्नुदेशे समासाद्य विकर्ण समताडयत्,इसके बाद उसने धनुषको पूर्णरूपसे खींचकर उसपर उत्तम रीतिसे बाणोंका संधान करके विकर्णके गलेकी हँसलीमें गहरी चोट पहुँचायी
pūrṇāyatavisṛṣṭena samyak praṇihitena ca | jannudeśe samāsādya vikarṇaṃ samatāḍayat ||
قال سانجيا: شدَّ القوس إلى أقصى مداه، وأطلق سهماً مُحكماً مُصيباً بعزمٍ ثابت، فأصاب فيكارنا إصابةً شديدة في موضع العنق.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined action in a dharmic battlefield context: force is applied with control, aim, and purpose. It reflects the kṣatriya ideal that even violence in war is to be governed by skill, restraint, and intent rather than chaos or cruelty.
Sañjaya reports that a warrior draws his bow fully, releases a carefully aimed arrow, and hits Vikarṇa in the neck/throat region, indicating a serious, potentially disabling wound during the Kurukṣetra fighting.