Shloka 17

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

अपश्याम महाराज वध्यमानान्‌ निशाचरै: | महाराज! निशाचरोंद्वारा मारे जानेवाले गजराजोंको हमने देखा था। उनके कुम्भस्थल फट गये थे

Translation

قال سنجيا: «يا مَهاراجا! لقد رأينا ملوكَ الفيلة يُقتَلون على أيدي النِّشاجرة، أي الرّاكشَسَة. قد انفلقت صداغُهم، وغدت أجسادُهم كأنّها مُفرَغةٌ من الدم، وتقطّعت أعضاؤهم شذرَ مذر. فلمّا تهاوى مقاتلو الفيلة وتبدّدوا على هذا النحو، استولى الغيظ على دوريودانا، فترك التعلّق بحياته، واندفع يهاجم أولئك الرّاكشَسَة.»

Speaker

संजय उवाच