Shloka 13
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मन: । इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो
nyavedayat cātmānam arjunasya mahātmanaḥ | irāvān asmi bhadraṃ te putraś cāhaṃ tava prabho ||
قال سانجيا: ثم عرّف بنفسه بهدوء أمام أرجونا العظيم النفس، وقال بتواضعٍ واحترام: «أنا إيرافان—ليكن لك الخير والسلام يا مولاي—وأنا ابنُك». وفي هذه اللحظة يتجلّى الدهرما بوصفه صدقَ الإفصاح عن الهوية، وحسنَ الأدب مع الأب، وإن اشتدّت ضغوط الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through truthful self-identification and respectful address: even in wartime, one should uphold humility, propriety, and recognition of familial bonds.
Irāvān approaches Arjuna and formally introduces himself as Arjuna’s son, offering a blessing (“bhadraṃ te”) and addressing him with reverence (“prabho”).