Shloka 31
Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya
Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity
छिन्नहस्ता महानागाश्शकछिन्नगात्राश्ष मारिष । क्रौज्चवद् व्यनदन् भीता: पृथिवीमधिशेरते
chinnahastā mahānāgāḥ śakacchinnagātrāś ca māriṣa | krauñcavad vyanadan bhītāḥ pṛthivīm adhiśerate ||
قال سنجيا: «يا سيدي الكريم، إن الفيلة العظام—منها من قُطعت “يدُه” (خرطومه/طرفه الأمامي)، ومنها من بُترت أطرافه بضربات السلاح—كانت تصرخ فزعًا كطيور الكراونچا، ثم تهوي صريعة على الأرض. ويُظهر هذا المشهد اندفاع الحرب القاسي الذي لا رحمة فيه: فحتى الأقوياء يُردّون إلى العذاب، مُبرزًا ثِقل العنف الأخلاقي وكلفة الحرب المأساوية.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immense suffering produced by war: even powerful beings like elephants are terrified and broken. It implicitly invites reflection on the ethical gravity of violence and the human responsibility to weigh dharma against the catastrophic costs of conflict.
Sañjaya describes the battlefield where elephants, mutilated by weapon strikes and with limbs severed, cry out like krauñca birds and collapse to the ground, emphasizing the chaos and horror of the fighting.