Shloka 25
Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation
Devanagari script
स शर: पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् | यथा नरं निहत्याशु भुजग: कालचोदित:,जैसे कालप्रेरित सर्प किसी मनुष्यको शीघ्र ही डँँसकर लापता हो जाता है, उसी प्रकार वह बाण पण्डितककी हत्या करके धरतीमें समा गया
Transliteration
sa śaraḥ paṇḍitaṃ hatvā viveśa dharaṇītalam | yathā naraṃ nihatya āśu bhujagaḥ kālacoditaḥ ||
Translation
قال سنجيا: بعدما قتل پَṇḍita غاص ذلك السهم في وجه الأرض. وكما أن حيّةً مدفوعةً بالكالَة (الزمن/القدر) تلسع إنسانًا سريعًا ثم تختفي، كذلك السهم—بعد أن أردى پَṇḍita—توارى في التراب، مُثيرًا معنى الحتمية الكئيبة التي تحكم الموت في الحرب.
Word by Word
सःhe/that (arrow)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शरःarrow
शरः:
Karta
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Nominative, Singular
पण्डितम्the learned man (Pāṇḍita)
पण्डितम्:
Karma
TypeNoun
Rootपण्डित
FormMasculine, Accusative, Singular
हत्वाhaving killed
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite
विवेशentered
विवेश:
TypeVerb
Rootविश्
Formलिट् (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada
धरणीतलम्the surface of the earth/ground
धरणीतलम्:
Karma
TypeNoun
Rootधरणीतल
FormNeuter, Accusative, Singular
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
नरम्a man
नरम्:
Karma
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Accusative, Singular
निहत्यhaving slain
निहत्य:
TypeVerb
Rootहन् (नि-)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), नि, Parasmaipada (usage), non-finite
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
भुजगःsnake
भुजगः:
Karta
TypeNoun
Rootभुजग
FormMasculine, Nominative, Singular
कालचोदितःimpelled by Time/fate
कालचोदितः:
TypeAdjective
Rootकाल-चोदित
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle from √चुद्/चोद् 'to impel')
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PaṇḍitaŚ
śara (arrow)D
dharaṇī (earth/ground)B
bhujaga (serpent)K
kāla (Time/Fate)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes