Shloka 55
बहुवाद्याश्न कौरव्य सुदामान: सुमल्लिका: । वध्रा: करीषकाश्नलापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा,पुण्ड्र, भर्ग, किरात, सुदृष्ट, यामुन, शक, निषाद, निषध, आनर्त, नैर#ऋत, दुर्गाल, प्रतिमत्स्य, कुन्तल, कोसल, तीरग्रह, शूरसेन, ईजिक, कन्यकागुण, तिलभार, मसीर, मधुमान, सुकन्दक, काश्मीर, सिन्धुसौवीर, गान्धार, दर्शक, अभीसार, उलूत, शैवाल, बाह्लिक, दार्वी, वानव, दर्व, वातज, आमरथ, उरग, बहुवाद्य, सुदाम, सुमल्लिक, वध्र, करीषक, कुलिन्द, उपत्यक, वनायु, दश, पार्श्वरोम, कुशबिन्दु, कच्छ, गोपालकक्ष, जांगल, कुरुवर्णक, किरात, बर्बर, सिद्ध, वैदेह, ताम्रलिप्तक, ओण्ड्, म्लेच्छ, सैसिरिध्र और पार्वतीय इत्यादि
sañjaya uvāca | bahuvādyāś ca kauravya sudāmānaḥ sumallikāḥ | vadhraḥ karīṣakāś caiva kulindopatyakās tathā | puṇḍrā bhargāḥ kirātāḥ sudṛṣṭā yāmunāḥ śakāḥ | niṣādā niṣadhā ānartā nairṛtā durgālāḥ | pratimatsyāḥ kuntalāḥ kosalās tīragrahāḥ śūrasenāḥ | ījikāḥ kanyakāguṇāḥ tilabhārā masīrā madhumānaḥ sukandakāḥ | kāśmīrāḥ sindhusauvīrā gāndhārā darśakāḥ abhīsārāḥ | ulūtāḥ śaivālāḥ bāhlīkāḥ dārvī vānavāḥ darvāḥ | vātajāḥ āmarathāḥ uragāḥ vanāyavaḥ daśāḥ pārśvaromāḥ | kuśabindavaḥ kacchāḥ gopālakakṣāḥ jāṅgalāḥ kurūvarṇakāḥ | kirātā barbarāḥ siddhā vaidehāḥ tāmraliptakāḥ oṇḍāḥ | mlecchāḥ saisiridhrāḥ pārvatīyāś ca ityādayaḥ ||
قال سنجيا: «يا منحدر كورو، لقد حضر أيضًا أقوام كثيرون غيرهم—السودامان، والسوملّيك، والڤدھرا، والكاريṣكا، والكوليندا سكان أودية الجبال، والبوندرا، والبهارغا، والكيراتا، واليامونا، والساكا، والنيṣادا، والآنارتا، والنايرṛتا، وغيرهم كثير—وكذلك البراتيمتسيا، والكونتلا، والكوسلا، والشوراسينا، والكاشمير، والسندهو-ساوڤيرا، والغاندھارا، والأبهيسارا، والباھليكا، وجماعات لا تُحصى من سكان الغابات والجبال، وفيهم المليتشا وأهل الجبال (البارڤتييا).»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions less as a moral maxim and more as an ethical framing device: by naming a wide range of peoples, it highlights how a dynastic dispute expands into a pan-regional catastrophe, implying the heavy responsibility borne by leaders whose choices draw countless communities into suffering.
Sañjaya is reporting to Dhṛtarāṣṭra the composition of the assembled forces, listing many tribes and regions that have come to the battlefield. It is part of the broader description of the armies and the vast scope of the impending war.